1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
UNDERSØGELSE GENERERET AF SUBTEKS.ME
KOREAN TIL INDONESISK

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"Original: Julia's Eyes"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[Lyden af kvidrende fårekyllinger]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(Seo-in) Mor,

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
Bror sagde, at hans syn stadig var godt.

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
Godt, ikke?

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
Hvis du ikke kan se senere,

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
Bror kan måske ikke overleve
fordi den er svag. [mørk musik]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[Knirkende lyd]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
Men storebror er vores familie,

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
snart bliver han som os.

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[Gryn lydeffekt] [Vækkeur ringer]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[gispe]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[suk]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[Vækkeuret bliver ved med at ringe]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[Lyden af knaptryk]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[Mærkelig musik]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[Kameraudløseren lyder]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[Kameraudløseren lyder]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[Kameraudløseren lyder]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[stønner sagte]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(Seo-in) Bror også

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
vil være ligesom os.

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[Telefonen vibrerer]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
Hvem er der?

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(Hyun-min) Søs. [Spændende musik]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[gispe]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
Jeg har tænkt over det...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(Seo-in) Kom ikke nærmere.

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
Du bliver sigtet
regler for afstandsbegrænsning.

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(Hyun-min) Bror er meget god til at tage billeder af mig.

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
Det er bestemt kærlighed.

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
Jeg har fortalt dig hvor mange gange, gjorde jeg ikke!

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(Hyun-min) Det er rigtigt!
[Seo-jins bange åndedrag]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[Hyun-min suk]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[banke]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[Cigarettænder tændt]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[Lyden af kampe]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[Bliver ved med at trykke på knappen] For helvede.

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
På det seneste

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
Jeg har det sådan her.

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
Det er svært at kontrollere det.

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
Søs, det har været hårdt på det seneste
sov på grund af mig, ikke? Ja?

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
Det kaldes kærlighed!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
Jeg bliver skør, når jeg tænker på bror.

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
Åh, stop det!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(Hyun-min) Bror
Jeg har smilet 11 gange til mig.

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[Mørk lydeffekt]
[Seo-jins ånde ryster]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
Hvilket gør mig

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
som om dette er Big Brother.

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[Ved at græde]
Jeg har meget ondt, søster.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[Hukkende]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[Hyun-min hulker]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
Derfor,

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
lad os bare afslutte det.

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[Hyun-min mobiliserer
energi] [Spændende musik]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[Seo-jins bange stemme]
[Hyun-min stønner]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[Bom]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[Seo-jin hulker]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[Panikstemme]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[Stab] [Skrig af overraskelse]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[Hyun-min ler glad]
Bror er her!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
Hvor? Hvor?

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
Her?
[Græd af frygt]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
Her?
[Hukkende]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
Her?
[Hyun-min ler muntert]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[Hyun-min griner konstant]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[Hyun-mins tunge vejrtrækning] [Klinkende lyd]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
For fanden!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[Hård ånde] [Låst dør]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[Hård ånde]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[bank bank bank]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
Seo-jin.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[Grysten]
- Åbn døren!
- (Seo-jin) Argh!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[Knirkende lyd]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[Hård ånde]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(Hyun-min) [Anstrenger sig
power] Åbn døren!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[Hårdt bankende] [Hyun-min laver en vred stemme]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[Døren banker gentagne gange]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
Åbn, åbn døren!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[Hård ånde]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[Brak brak] [Hyun-min laver en vred stemme]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[Hyun-min grynter kraftigt] [Objekter falder]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[Skræmt stemme]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[Døren knirker]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[Musik falmer]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[Seo-jins ånde ryster]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[Mi-kyung taler usammenhængende]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(Mi-kyung) Park Seo-jin, rolig.

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
Det er mig, Seo-jin. [Stemmen bliver klarere]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[Lettens suk] [Klakkende genstand falder]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[Seo-jin gisper efter vejret]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[Lyden af løbetrin]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[Hyun-min stønner] [Detektiv 1 holder sig tilbage]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(Detektiv 1) Hey, bevæg dig ikke!
[Lyd af håndjern, der låses]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[Detektiv 1's suk]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[Hartig vejrtrækning] [Meningsfuld musik]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[griner grinende]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[griner]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[Skræmt åndedræt]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[Hyun-min ler glad]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[Meningsfulde lydeffekter]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[Hartig vejrtrækning] [Kæmper]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[Kontinuerlig pusten] [Mørk musik]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[Lyd af smerte]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[Hoste]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[Hård ånde]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[Hviskende stemme]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
OK, inspektionen er afsluttet.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(Læge 1) Sig en gang,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
udviklingstempo
sygdommen er meget hurtig.

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
Situationer, hvor du ikke kan se
vil ske oftere.

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
Dette kan være farligt,
så forbered dig godt

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
og jeg går lige
sætte ham på donorlisten.

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[Desperat suk]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[suk]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[Vand sprøjtede]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[Hård ånde]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[Vandhanen drejet]
[Vand holder op med at strømme]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[mørk musik]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[Meddelelse] Tog
der ankom kl 09.10...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[Telefonen vibrerer]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- Hej.
- (Mi-kyung) Seo-jin.

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
Dette er Oh Mi-kyung.

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
Hvor er du nu?

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[Meddelelse på stationen]
(Seo-jin) Jeg er udenfor.

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
Hvad er det?

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
Kim Hyun-min tog armbåndet af
elektronikken og løbe væk.

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
Hvad?
[Spændende musik]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(Mi-kyung) Park Seo-jin?

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
Park Seo-jin.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- Hej.
- (Mi-kyung) Det er bedre

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
du evakuerer et sted
det er sikkert nu.

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
Jeg er der snart.

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(Detektiv 2) tror jeg
han var meget bange.

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(Mi-kyung) Okay, forstår det.

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
Du sagde tidligere, at du ville til Wonjin, ikke?

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
Åh, ja.

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
Jeg har tænkt mig at møde min søster.

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(Mi-kyung) Det er da godt.

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
Mens han sporede Kim Hyun-mins opholdssted,
Du skulle bare blive hjemme hos din søster.

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
Jeg tager dig.

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[Tung musik]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(Mi-kyung) Det burde være Kim Hyun-min
kunne ikke løslades på det tidspunkt.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
Forfølgelsen var forfærdelig.

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[Seo-jin suk]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
Men hvorfor pludselig
vil du møde din søster?

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(Seo-jin) Jeg har det ikke godt.

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[Talebesked] Ring
dette kan ikke besvares.

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
Tager du stadig ikke op?
[Læggetone]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
Ja.

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
Vi er der næsten,
så lad os gå derhen først.

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[Nogen trækker vejret langsomt]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[Dørklokken ringer]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[Banke banke banke] (Mi-kyung) Er der nogen?

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[Nogen trækker vejret langsomt]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[Dørhåndtaget bevæger sig]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
Park Seo-in. [Dørbank]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
Kender du ikke adgangskoden?

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
Nej.

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(Mi-kyung) Ah...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
Park Seo-in.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[Dørklokken ringer]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
Ingen?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[Dørlåseknap trykket]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
Jeg sagde, at jeg ikke vidste det.

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[Lyden af dørlåsen virker]
(Seo-jin) Bare vær forsigtig.

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
Vi plejede at bo sammen.

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[Lyskontakt trykket ned]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(Mi-kyung) Måske er han væk?

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[Meningsfuld musik]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
Seo-in. [Lyskontakt trykket ned]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(Mi-kyung) Park Seo-in?

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(Seo-jin) Seo-in.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(Mi-kyung) Park Seo-in, er du hjemme?
[Kontakt trykket]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
Park Seo-jin.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
Det ser ud til, at der er en underjordisk etage.

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[Lyskontakt klikket]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(Seo-jin) Måske er det hans arbejdsværelse.

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
I er åbenbart begge forfattere.

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Jeg er ikke forfatter.

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[Knirkende lyd]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(Seo-jin) Detektiv.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[Løbende fodtrin] [Spændende musik]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
Seo-jin.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
Skal vi gå op først?

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
Hvad?

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(Mi-kyung) Seo-jin.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
Lige et øjeblik...
[Seo-jins overraskede gisp]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[Musik bliver mere intens]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[Kvinde græder jamrende]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[Tung musik]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(Seo-jin) Hvad mener du?

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
Vi bliver dog nødt til at undersøge nærmere

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
dette er højst sandsynligt
konkluderet som selvmord...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
Nej.

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
Det kan ikke være det.

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- Hvad?
- (Seo-jin) Seo-in er et stærkt barn.

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
Han havde succes som forfatter
og arbejdet er også glat.

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
Han havde ingen grund til at begå selvmord.

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[Dae-hos tunge vejrtrækning]
[Fodtrin nærmer sig]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[Spændt musik] [Dae-hos tunge vejrtrækning]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[Dae-hos hæse ånde]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[Seo-jins overraskede gisp]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[Dae-hos hurtige vejrtrækning]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(Kwang-cheol) Dae-ho, lad det her gå.

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
Giv slip, slip,
slip [Dae-hos afvisningslyd]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
For fanden...
[Seo-jins overraskede stemme]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[Dae-hos tunge vejrtrækning]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
Åh, for helvede, lort

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[griner] Åh, jeg er ked af det.

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
Min søn, kunstnermor.

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
Hvad var det?

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
Han hjælper med arbejdet
ovn [Kwang-cheols grin]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[rystende åndedræt]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
Kun med en lille løn.

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
Vores barn lider meget

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[Kwang-cheols lille hoste]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
Duh.

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
Øjnene er lavet sådan.

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
Faktisk ligner det endnu mere.

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
Hm

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[mørk musik]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(Mi-kyung) Hvad
vil du virkelig være her?

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
Vi kan finde et andet sted...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
Nej.

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
Jeg vil gerne være her.

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
OK, så er dette området

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
Jeg vil hjælpe med Kim Hyun-mins sag.

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
Dette er en genstand efterladt af din afdøde søster.

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
Er det hele forbi?

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
Ikke endnu.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
For der er ingen vilje,
skal undersøges igen

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(Mi-kyung) Detektiv
den vagthavende kontrollerer

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
opkaldsoptagelse og
de nærmeste på ham...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[Lyden af græshopper]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[Telefonens klartone]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[Telefonen vibrerer]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[Telefonen bliver ved med at vibrere]
[Telefonens sluttone]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
Selvom han aldrig ringede

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[Mobiltelefonen ringer]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[Vandboblelyd]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(Ji-sook) Hej.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
Seo-in, har du stadig dine tilbehør?

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
Mor laver tilbehør.

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
Ha-, hej, Seo-in?

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
Ah, jeg er ikke seo-in...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[Ji-sook's grin]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(Ji-sook) Åh, virkelig.

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
Hvem er det så?

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
Mor ved det virkelig ikke

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(Seo-jin) Jeg er Seo-ins storebror

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(Ji-sook) Åh, din tvillingesøster?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
Ja

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(Ji-sook) Åh, jeg er glad
lærte dig engang at kende.

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
Jeg er manageren
der lavede Seo-ins mad.

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
Åh, hej

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(Ji-sook) Seo-in bestemt
glad for at hans bror kom.

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
I vil helt sikkert chatte hele natten

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(Seo-jin) Seo-in sagde det?

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(Ji-sook) Selvfølgelig.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
Seo-in savner virkelig sin bror.

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
Han sagde, I sover altid
i samme seng

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[Stille musik] [Hukkende lyd]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
Han sagde, at min bror led meget

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
fordi du skal passe på ham.

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
Jeg føler, at jeg allerede ved det
bekendt [Kort åndedræt]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
Jeg er i hvert fald glad for, at du kom.

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
Min fod forstuvede i en uge
Det kan ikke være... [Hukkende]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[Kontinuerlig hulkende]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
Han kan også godt lide tøj som dette

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[Lyden af at tage billede]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[Lyden af skridt væk]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[suk]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[Flappende lyd]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[Lyden af sprøjtende vand]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[Ovnsmotor starter]
[Seo-in's trætte ånde]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[Krynende lyd]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[Musik fuld af mystik]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[suk]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[Spændt åndedræt]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[spændt musik]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[Kvælende lyd]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[Tortureret åndedræt]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[Tung vejrtrækning]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[Lyden af glas, der knuses] [Overrasket gisp]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
Seo-in begik ikke selvmord.

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
Hvis det er selvmord

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
Seo-ins personlighed
vil ikke efterlade arbejdet i ovnen

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
og bare holdt op med at arbejde

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(Mi-kyung) Der er mennesker, der begår selvmord

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
impulsivt uden nogen plan.

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
Som tilfældet med Park Seo-in.

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
Normalt sager uden bogstaver
vil ofte gøre det.

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
Nej, barnet har travlt med at arbejde

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
ville ikke have nogen grund til at tro det

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(Mi-kyung) Frøken Seo-jin, rolig.

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
Jeg vil formidle dine ord
til den vagthavende detektiv.

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- Forstår det?
- (Seo-jin) OK, jeg forstår

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[Telefonens klartone]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[Voice message] Der er 4 indgående beskeder.

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
Første besked

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(Hospitalpersonale) Hej, Miss Park Seo-in.

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
Dette er fra øjenklinikken.

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
Vi efterlyste et rutinetjek.

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
Miss Park Seo-in, hej det er fra klinikken...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
Miss Park Seo-in, hej

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[Voice message] Sidste besked

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(Kvinde 2) Er det ikke
Artist Park skandaløst?

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[Musik fuld af mystik]
Vi skal snakke, kom.

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
Åh ja, svømmeplan
den 13. blev ændret til 2 kl

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[Lyden af bedstefars klokke]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[Hyun-mins muntre latter]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(Hyun-min) Søs [Hyun-mins grin]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[Hyun-min fniser]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[Lyd for dørlås]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[Dyb vejrtrækning]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[Lyden af græshopper]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(Børn) Ja

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[Børnestemmer] [Lyden af vandsprøjt]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(Kvinde 3) Han begik selvmord
i forgårs [Mørk musik]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(Kvinde 2) Det er derfor han ikke kan øve sig?
[lynlåslyd]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(Kvinde 4) Hvad mangler?
Artist Park begik selvmord?

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
Er han gammel?
eller har du ikke penge som mig?

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(Kvinde 5) Jeg hørte fra folk

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
resultaterne af operationen var dårlige

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(Kvinde 2) Er det sådan?

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
Fordi han er en kunstner, er hans hjerte mere skrøbeligt

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[Låselyd]
(Kvinde 3) Nej, nej.

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
Det er det ikke.

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
Dette er bestemt et mandligt problem

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (Kvinde 4) Mænd?
- (Kvinde 3) Ja.

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
Har kunstneren en mand?

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
Ikke bare have det.

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
Sidste måned eller på et tidspunkt

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
han kom til hotellet, hvor min mand arbejdede

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[Kvindelig overrasket stemme] (Kvinde 6) Vent

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(Kvinde 4) Hvad er der galt?
[Kvindelig prustende lyd 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(Kvinde 6) Jeg kyssede
lugten [snusende lyd]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
Er det rigtigt, at kunstneren er død?

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(Kvinde 3) Det er rigtigt,
når politiet lyver?

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
Men hvorfor er kunstneren her?

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[Skrig]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
Hvorfor er du her?

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
Det er det ikke, jeg...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(Kvinde 4) Kunstneren?

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
Hans stemme lyder virkelig som den kunstner.

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
Kom han virkelig her?

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
Jeg er Seo-ins ældre tvillingesøster.

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
Lie [Seo-jins overraskede gisp]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(Kvinde 6) Dette er tydeligvis duften af kunstneren.

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
Fordi jeg har SEO-ins ting på...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(Kvinde 3) Øh, det hørte jeg

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
lyden er lidt anderledes.

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
Jeg kom, fordi der er
Jeg ville spørge om SEO-in.

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
Hvem er så personen bag dig?

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
Politi?

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[Mystisk lydeffekt]
[Lyden af løbetrin]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[spændt musik]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[Tung vejrtrækning]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[Musik falmer]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(Seo-jin) Hvem er du?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
Kim Hyun-min, er det dig?

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[Musik fuld af mystik]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[Overrasket gisp]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[hurtigt trække vejret] [Lyden af omrørende ting]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[rystende åndedræt]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[Thud] [Overrasket gisp]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[Nogen trækker vejret tungt]
[Seo-jins overraskede stemme]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[træder nærmere]
[Seo-jins rystende åndedrag]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[Løbetrin]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[Seo-jin skriger] [Elektrisk stødlyd]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[Lyd af kraftudøvelse]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[Skrig]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[Tastaturlyd] [Folkes lyd]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(Sikkerhedsvagt) Der var et blackout
så jeg gik ned for at tjekke.

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
Kvinden angreb straks
Mr. Jang med elektrisk stød

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[Lyden af telefon ringer i det fjerne]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(Do-hyuk) Hej, Senior.

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
Åh, Do-hyuk.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- Hvornår bliver du aktiv igen?
- (Do-hyuk) Sidste måned.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
Åh, har din krop det bedre?

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
Ikke mere pludselig besvimelse?

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
Ja, under min orlov er jeg hjemme
bare og sover meget.

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
Det er godt, hvile nok

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(Detektiv 3) Hvordan har din mor det?

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
Ja, han har det fint.

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
Hvad med Park Seo-jin?

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[Hvisker] Nu kan han se

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(Seo-jin) Seo-in har ikke en
grund til at begå selvmord

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(Mi-kyung) Baseret på vores undersøgelse

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
resultater af hornhindetransplantation

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
som han levede i en måned
så blev det dårligt.

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
Resultatet af operationen var ringe

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(Seo-jin) Seo-in blev øjenopereret?

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(Do-hyuk) Miss Park Seo-jin.

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
Jeg er den tildelte detektiv
af detektiv Oh.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
Åh, ja.

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
Du sagde frøkens job
Ufærdig Park Seo-in

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
er et bevis på, at det ikke var et selvmord?

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
Som du har hørt.

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
Hvordan kunne Seo-ins karakter være sådan?

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
Men sådan nogle ting

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
kan ændre sig afhængigt af
arbejdsmiljø

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(Do-hyeok) Jeg hørte jer
har levet adskilt i lang tid

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(Seo-jin) Vi vil ikke være sammen med hinanden
Jeg ved det ikke, bare fordi vi var adskilt i et stykke tid.

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
Når alt kommer til alt, kommer jeg her...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
Hvorfor kom du?

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[Suk] Ah, nej, ligegyldigt.

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
Jeg er ked af det i dag.

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
Du skal være træt, det er naturligt på den måde.

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
Forresten, eh.

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
Hvad med at tage et hvil
og rolig?

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(Do-hyeok) Desuden, hvis du vandrer væk
når dit syn ikke er kommet sig

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
og endnu en ulykke skete...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(Seo-jin) Hør her, detektiv.

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
Du kender hospitalet
hvor SEO-in får behandling, ikke?

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
Hospital?

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
Han meldte sig til operation
hornhindetransplantation.

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Åh, ja.

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
Det var det, doktor.

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
Kan du huske Park Seo-in?
Han er min lillebror.

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
I er tilsyneladende tvillinger.

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
Ja

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(Læge 2) Operation Park
Seo-in gik meget glat.

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
Udviklingen er også god.

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Men hans tilstand forværredes pludselig.

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
Det er et usædvanligt tilfælde.

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Faktisk Seo-in

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
nægter altid øjenoperation

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
fordi han troede han var handicappet
hjælpe med hans kunst.

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
Men hvorfor gjorde han pludselig...
blive opereret?

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(Læge 2) Måske

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
der er noget vigtigere
end sit job?

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
Noget han måtte se.

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
Eller måske nogen
hvem han ville møde

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(Hyeon-min) Vil du ikke se den?

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
Din søsters udstilling [Stille musik spiller]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
Hun er Park Seo-in, ikke?

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(Seo-jin) Lad os skifte objektivet

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(Assistent) OK

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(Hyeon-min) Min ven
der studerede kunst sagde

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
han er en meget succesfuld kunstner, ikke?

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
Han sagde, at der snart ville være en udstilling

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[Kliklyd for linseindstilling]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
Hvorfor svarede han ikke?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
Ikke bekendt vel?
[Museklik lyd]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
Ah, han er åbenbart jaloux [smiler svagt]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
Hvorfor være jaloux?
Din bror er også fantastisk

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(Assistent) Her er han.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
Kan du stoppe med at chatte og arbejde?

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(Hyeon-min) Bror faktisk

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
sejest når man arbejder.

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
Hans søster er også sådan, ikke?

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
Jeg skal møde ham

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[griner]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[Dae-hos tunge vejrtrækning] [Spændt musik]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[taler usammenhængende] Mand

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[Dae-ho fnyser]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
Mænd!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- Nu...
- (Gwang-cheol) Dae-ho.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
Dae-ho!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (Seo-jin) Vent et øjeblik
- (Gwang-cheol) Hej.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
Forstyr ikke et sygt barn

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(Seo-jin) Sådan er det ikke...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
Lad ham være

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(Gwang-cheol) Lad os koge kyllingen og
spis sammen [Gwang-cheol griner]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
Vores lærere har arbejdet meget hårdt.

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
Spis kyllingesuppe med et glas soju...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
Jeg gik først ind

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[Lyden af fodtrin der går væk]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
Jeg er ikke færdig med at snakke endnu, jeg er væk
Uforskammet kvinde, for fanden

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[suk]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[Dørlyd] [Stemme
elektronisk dørlås]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[Meningsfuld musik]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[Lyden af kontakt, der trykkes på]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[Telefonen ringer] [Lyden af overraskelse]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
Hej

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(Ji-sook) Overraskelsen virkede.

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
Bror er hjemme, ikke?

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
Moster?

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(Ji-sook) Hm?

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
Kom tante ind i huset og...
efterlader mad og blomster?

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(Ji-sook) [lille smil] Nej.

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
Tænk over hvad
hvad der skete med Seo-in

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
Jeg vil have dig til at være mere entusiastisk
[suk]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
Er du vred?

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[Lyden af kvidrende fårekyllinger]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
Bror er vred, er han ikke?

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
Jeg lagde de husnøgler, jeg havde
under gryderne på terrassen.

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
Intet som dette
det vil ske igen, jeg er ked af det

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[Lyd af beholderlåg, der lukker]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
Jeg er ked af det.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
Det ser ud til, at jeg overreagerede

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(Ji-sook) Nej, nej.

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
Hvorfor er du ked af det bror?

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
Det er da kun naturligt.

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- Moster...
- (Ji-sook) Siden jeg kom her

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
Du spiser ikke ordentligt, vel?

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
Min søster er også allergisk over for sukker
ligesom SEO-in, ikke?

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
Åh, ja

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (Ji-sook) Det tror jeg nok
- Åh, jeg...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[Smiler] Jeg ved det og
tilberede speciel mad til dig.

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
Pas på, hvis du bliver tyk, fordi det er for lækkert, okay?

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[Ji-sook griner]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(Seo-jin) Ah, det er sådan her,
der er noget jeg vil spørge om

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(Ji-sook) Åh, ja tak.

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
Hvad SEO-in

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
har du en kæreste?

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(Ji-sook) Føler du det også?

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
Hvad?

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(Ji-sook) Det ser ud til, at han har nogen

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
men han ville ikke fortælle det, pigen.

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
Hvor irriterende

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[Elektronisk dørlåslyd]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[Lyden af nøgler, der klirrer]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[Elektronisk dørlåslyd]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[Lyd på fjernbetjeningsknap]
[Bil oplåsningslyd]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[Lyd på fjernbetjeningsknap]
[Bil oplåsningslyd]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(Kvinde 3) For to måneder siden?

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
Han sagde, at han også kom
til hotellet, hvor min mand arbejder

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[Stille baggrundsmusik]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[Telefonen vibrerer]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
Hej, kære kunde,
er der noget vi kan gøre for at hjælpe?

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
Øh...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
Jeg har besøgt
kom her for to måneder siden

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(Hotelpersonale 1) Ja.

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
Jeg mistede noget værdifuldt.

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
Kan jeg se CCTV-optagelserne?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
Beklager, kunde, vores hotel

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
meget prioriterende
beskyttelse af gæsternes privatliv

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(Hotelpersonale 1) Beklager

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[suk]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[Meningsfuld musik]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[Lyden af fodtrin nærmer sig]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(Yeon-soo) Frøken Kunstner,
operationen gik glat, ikke?

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
Kender du mig?

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
Ah [griner]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
Ah, det er første gang
Du ser mig, ja

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(Yeon-soo) Dette er mit visitkort.

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
Det er mig, der har sagt det
kunne virkelig godt lide dit arbejde på det tidspunkt

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[griner]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
Ah...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(Yeon-soo) Når dit arbejde er installeret

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
atmosfæren på vores hotel blev
meget mere elegant.

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
Jeg er meget tilfreds, tak.

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
Det ser ud til, at du kom alene i dag.

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
Kan du huske hvem
hvem kom med mig før?

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[smiler svagt] Ah, ja, selvfølgelig.

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Hm, du kom med en mand, ikke?

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Mænd, der ligner berømtheder?

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- Berømthed?
- (Yeon-soo) Ja

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[Lyden af folk, der chatter]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
Kan det være den fyr...
[Folks høje latter]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[Lyden af publikum]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(Yeon-soo) Døde kunstneren?

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
Åh nej, hvorfor pludselig...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[suk]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
Jeg er nået så langt
at finde ud af det.

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
Hør forresten

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
hvad fyren der kom sammen
er min søster denne person?

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
Haha, det er svært...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
Faktisk bar han en hat den dag,
solbriller og maske

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
så jeg kan ikke se
hans ansigt tydeligt

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[suk] (Yeon-soo)
Han talte næsten ikke.

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
Men det ser ud som om hun har lidt makeup på,
så jeg tænkte, 'Ah, måske er han en berømthed'

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
Er der noget mærkeligt ved den mand?

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
Alene udseendet er mærkeligt, ikke?

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
Han var meget opmærksom på sine omgivelser.

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Ah, men

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
der er noget lidt mærkeligt
også fra Miss Artist

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[Brandalarm] [Overrasket gisp]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[Meddelelse] Der har været en brand.

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
Der har været en brand.

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
Tja, for din sikkerhed bør du
evakuer straks [Meddelelse fortsætter]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
Vi fortsætter senere,
kom venligst ud først [Mørk musik]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
Ja, forlad venligst denne vej

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[Lyden af tumult]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[Folkets skrig]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[Sirene lyd]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[Mand nødopkald 1]
(Mand 2) Wow, kom ud!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[Lyden af folk der hoster]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(Hotelpersonale 1) Farligt,
gå venligst i kø.

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
Flyt venligst [Voice
hotel personale guide]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(Seo-jin) Vent...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[Brandalarm] (Yeon-soo)
Kom ud, kom venligst ud

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[Meddelelse fortsætter]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[Dør banker] [Mand 3 skriger]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
Vær venlig at redde mig, tak!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(Yeon-soo) Nogen?

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[Hostelyd]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[Meddelelse] Skynd dig venligst
evakuere hurtigt

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[Alarm lyder]
Der har været en brand.

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
Der har været en brand.

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
Venligst evakuer dig selv sikkert
gennem nødudgangen.

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
Elevatorer er meget farlige,
så brug det slet ikke

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
og evakuer ved hjælp af trapper

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[Dramatiske lydeffekter]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(Officer 1) Gå af vejen! Træd til side,
komme af vejen! [Folkets skrig]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(Kvinde 7) Min søn er inde

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[Gæder] Åh, hvordan er det her.

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
Hvordan er det her [Woman's cry 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(Hotelfunktionær 2) Manager!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
Manager!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[Spændende lydeffekt]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- Manager!
- (Betjent 2) Hej, denne vej, hurtigt!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(Officer 3) Forbrændingerne i hans ansigt var alvorlige,
der kan være forbrændinger ved indånding.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
Mulig bevidsthed
straks tabt meget højt.

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
Hvis førstehjælp mislykkes, så kom videre
da han blev kørt på hospitalet og straks...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[mørk musik]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[Lyden af gisp]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[rystende åndedræt]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[Lyden af gisp]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[Sirene lyd]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[Musik bliver mere anspændt]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(Do-hyeok) Park Seo-jin
[Seo-jins ånde er chokeret]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
Hvad laver du her?
Du tog ikke telefonen.

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
Detektiv, følg venligst
ambulancen hurtigt.

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
Venligst, jeg beder dig

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[Meningsfulde lydeffekter]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[støj]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(Sygeplejerske 1) Åh, hej.

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
Hej, ny patient indlagt...
[Lyden af brummer af medicinsk udstyr]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (Læge 3) En, to, tre, fire
- (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(Læge 3) Fem, seks, syv, otte,
nine, ti [Mørk musik]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
Elleve, tolv, tretten, fjorten,
femten, seksten, sytten...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(Læge 4) Tjek hjerterytmen,
læg dine hænder væk.

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
Forbered et intubationssæt
[Læge 3's tunge vejrtrækning]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
Venøs adgang er vanskelig, forbered et kateter
central vene [Læge 3 tæller]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
Adrenalin 1 mg hvert 3. minut

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(Do-hyeok) Nej,
Jeg er sammen med ham nu.

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
Ja.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
God.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
Hej, Park Seo-jin,
vil du fortsætte sådan her?

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
Seo-in går til hotellet.

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
Selv med en mand.

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
Åh, stop det.

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
Der er en grænse for at lægge folk ned.

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
Ser jeg afslappet ud nu?

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
Ha, nej, ingen tror på mig.

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
Hvordan kan jeg stoppe?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
Nej, det er bare Seo-jins påstand.

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
Hvis jeg tager fejl, bliver jeg
betragtes som skør alene.

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
Men hvad hvis jeg har ret?

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
Hvis du ikke vil hjælpe,
bland dig ikke.

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
Jeg er ligeglad, selvom jeg tror, jeg er skør

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[Ubehagelig vejrtrækning]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[Lyden af skoens fodtrin
resonere] [Meningsfuld musik]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[rystende åndedræt]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[Overrasket gisp]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[Lyden af en bilmotor nærmer sig]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[Bilhorn brager]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[Dækskrig] [Seo-jins overraskede gisp]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(Mand 4) Hej, er du skør?

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
Det er derfor, når du går, så brug dine øjne!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[suk]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(Do-hyeok) Det er du virkelig
vil du ikke på hospitalet?

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
Selv hospitaler kan ikke
gør ingenting nu.

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
Hvil derefter hjemme.

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
Dårlige ting kan ske for dig.

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
Nej, jeg skal skynde mig
finde den skyldige.

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
Før jeg ikke kan se mere

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[Suk] (Do-hyeok) Seo-jin.

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
Undskyld, men dette er besættelse, din egen egoisme.

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
Ved du ikke bedre?
hvor frygtelig er den besættelse?

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
Seo-in begik ikke selvmord, hun blev myrdet

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(Seo-jin) Jeg er sikker

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[suk]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
Så det er det.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
Manden Park talte om
Seo-jin er hovedmistænkt?

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(Seo-jin) Ja, Kim Hyun-min

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(Gør-hyeok) OK, så.

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
I morgen går vi sammen
tjek hotellets CCTV.

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
Hvis der er noget mistænkeligt.

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
Jeg gør det til en sag
myrde og efterforske det

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[Dae-hos tunge vejrtrækning] [Mørk musik]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[Tastaturlyd]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[Lyden af printeren virker]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[Dae-hos tunge vejrtrækning]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
Søs

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(Seo-in) Søs, sover du?

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[Lyden af fingergreb på dørhåndtaget] [Lyden af døren]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[Lyden af at fingere ved spisebordet]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[Lyden af ting der går i stykker] [Overrasket gisp]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[Lyden af dør] [Lyden af løbende fodtrin]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(Seo-jin) Lad være.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
Gå ud.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
Hvorfor er du så skødesløs,
virkelig [Lyd af at rydde op]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[Lyden af klokkeringning]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
Hvordan er jeres forhold?

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
Vi er meget tætte.

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
Vi stoler meget på hinanden.

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
Det er datid, ikke?

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
Siden da er Seo-ins karriere blevet forbedret.

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
Mange ting har ændret sig

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(Seo-jin) Ting jeg skal tage mig af
stigende [Klinkende lyd]

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[suk]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
Den situation gjorde mig glad.

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
Men på den anden side føles det tungt

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(Seo-in) Det er stramt.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
Hvad hvis jeg bare bor alene?

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
Seo-in.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
Få nu i det mindste øjenoperation...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(Seo-in) Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville.

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
Hvorfor vil du ikke forstå mine måder?

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
Helt ærligt, jeg er en plage
og gør dig træt.

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
Bror fortsætter med at være følsom.

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
Foregiver at være stærk alene
mens du græder stille [Tung musik]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
Det er alt sammen på grund af mig, ikke?

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
Bare lad som om jeg ikke eksisterer.

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
Lev i fred, søster.

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
Så led ikke efter det
mig og ikke kontakte mig.

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
Det ville jeg også

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(Seo-jin) Du er så fantastisk.

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
Okay, gør som du vil.

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
På din egen måde, alene

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[Seo-jin sukker] Jeg er også lettet,
det gavner vi begge

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(Seo-jin) På det tidspunkt.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
Jeg prøvede ikke at forstå Seo-ins følelser

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[suk]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
Siden mit syn begyndte at blive sløret.

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
Jeg indså mange ting.

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
Hvilken stor præstation Seo-in har opnået.

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
Og hvor meget han stoler på mig.

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
Jeg drømmer ofte om Seo-in.

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
Han så altid trist ud.

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
Men.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
Hvis det lykkes mig at gennemføre dette.

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
Så smiler han til mig, ikke?

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[Lyd af stoppet bilmotor]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(Do-hyeok) Placeringen er farlig,
blive i bilen.

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
Ring direkte til mig, hvis der sker noget

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(Seo-jin) Ja

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(Do-hyeok) Lås døren
før jeg går

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[Lyd af bildørs lukning]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[Bil fjernbetjenings nøglelyd]
[Lyd af bildørlåsning]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[Lyden af fodtrin der går væk]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[Telefonens vibrerende lyd]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
Hej.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
Åh, ja.

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
Der er en sag, der haster.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
Jeg ringer til dig senere.

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
Ja

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[Telefonens vibrerende lyd]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
Ja

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(Hyun-min) Sis [Mørk musik]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
Dig.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
Hvor er du?

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[Meningsfulde lydeffekter] (Hyun-min)
Hvorfor spørger du?

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
Er det dig?

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
Gjorde du det?

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(Hyun-min) Hvad så
hvad vil du vide?

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
Korrekt svar.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
Jeg sagde, er det dig?
[Uhyggelige lydeffekter]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
Bestil mig ikke!
[Hyun-min udøver styrke]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[Seo-in's overraskede skrig] (Hyun-min)
Pas på dig selv, søster!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
Selvom du havde en bastard med
ulækkert ved din side.

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
For fanden!
[Seo-in's bange skrig]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
Efter snyd,
hvorfor er du så modig?

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[Råber] Sikke en bastard
behandle dig godt?

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[Kitrende lyd] [Seo-in's rystende åndedrag]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[Lyd af hulkende]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[Gæder] Søs, kom tilbage til mig.

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
Alt vil blive tilgivet

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[Skriger hysterisk] Jeg hader dig!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[Tung vejrtrækning]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[Musik falmer]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[suk]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[Spændende musik]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[Lyden af at slå] [Seo-in-skrig]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[Lyder bilalarm]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[Seo-in's bange skrig]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[Seo-in's paniske stemme]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[Seo-ins overraskede stemme]
(Hyun-min) Kom her, sis

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[Skræmte skrig]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
For fanden, hold kæft

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[Seo-in skriger]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
Argh, for fanden, søster!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
Lad mig leve,
venligst [Skrig af frygt]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[Bil oplåsningslyd]
[Musik bliver mere intens]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[Lyd af stød] [Støn
Hyun-mins smerte]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[Do-hyeok mobiliserer
energi] [Hyun-min stønner]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[Hyun-min udøver styrke]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[Tung vejrtrækning]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[Strøm implementeret]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[Lyd af fald] [Seo-in-skrig]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[Begge udøver deres styrke]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[Hyun-min fortsætter med at udøve magt]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[Do-hyeok-skriger] [Lyden af faldende genstande]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[Do-hyeoks ånde fuld af energi]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[Do-hyeok stønner]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(Hyun-min) [Fortsæt
udøver kraft] For helvede!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[Knogleknaser] [Smerteskrig]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[Hyun-min stønner] (Do-hyeok)
[Udøver energi] Folk som dig.

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
Jeg ved ikke hvor meget
ødelægge nogens liv?

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[Latter bryder ud]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[Hyun-min klukker] Griner?

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
Grine?

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[Do-hyeok udøver kraft]
[Hyun-min fortsætter med at grine]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[Hyun-min mobiliserer
energi] [Do-hyeok stønner]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[Hyun-min mobiliserer
energi] [Do-hyeok stønner]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[Hyun-min fniser]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[Lyden af løbende fodtrin]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[stønner af smerte]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(Seo-jin) Inspektør!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[stønner af smerte]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
Inspektør!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[Langt bilhorn]
[Lyden af at trykke på rattet]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[Bilhorn fortsætter med at lyde]
[Seo-jins bange skrig]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(Mi-kyung) Hvordan er dine øjne?

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(Seo-jin) Jeg har det fint.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
Hvad med inspektør Lee?

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(Mi-kyung) Heldigvis ramte jeg ikke det fatale sted,
så undgå det værste.

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
Jeg er taknemmelig.

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
Så CCTV...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[Mi-kyung sukker]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(Mi-kyung) Alt brændte ned.

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[suk]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[Et suk fuld af fortvivlelse]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[Telefonen vibrerer sagte]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[Lyd på dørlåseknap]
[Lyd af dørlåsåbning]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[Mobiltelefonen ringer]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(Mi-kyung) Seo-jin, vent et øjeblik.

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[Lyd på dørlåseknap]
[Lyd af dørlåsåbning]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[Telefonen vibrerer] [Overrasket gisp]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[Dørlyd] [Dørlåslyd]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[Telefonen bliver ved med at vibrere]
[Nogens undertrykte latter]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[Fnis]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[Seo-jins overraskede stemme]
[Spændende musik]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[Hyun-mins tunge vejrtrækning]
[Seo-jins rystende åndedrag]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[Skræmt åndedræt] [Hyun-mins mærkelige åndedræt]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[Musik bliver mere anspændt]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[Piercing] [Seo-jin stønner]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[Tung vejrtrækning]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[Musik falmer]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[Telefonen vibrerer sagte]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[Meningsfuld musik]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[Telefonen vibrerer]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[Telefonvibration bliver tydeligere]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[Seo-jins vrede skrig]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[Lyden af Seo-jin, der udøver kraft]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[Seo-jin stønner]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[Telefonen bliver ved med at vibrere]
(Mi-kyung) Seo-jin, er du der?

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
Hvad er det?
[Lyden af kontakt, der trykkes på]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
Park Seo Jin!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[Telefonen bliver ved med at vibrere]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[Overrasket gisp]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[Mørk lydeffekt]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(Mi-kyung) Da Yang Dae-ho begik selvmord,

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
han efterlod et testamente på computeren.

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
Han sagde, at han dræbte Park
Seo-in, fordi han blev afvist,

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
så følte han
meget skyldig bagefter.

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
Seo-in også

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
oplevet stalking som dig.

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
Seo-jin.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(Seo-jin) Faktisk,
hvis det var Kim Hyun-min,

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
Jeg gik derned
at dræbe ham selv.

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
Jeg vil afslutte det.

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
Inspektør,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
Skal jeg også dø?
i Kim Hyun-mins hænder?

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
Jeg vil helt sikkert fange Kim
Hyun-min på nogen måde.

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(Mi-kyung) Lov mig, Seo-jin.

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[lyd, der banker på døren]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(Læge 2) Du sagde, du ville tænke over det
operation på grund af forretning,

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
men du skal gøre det med det samme.

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
Chancen for at dit syn kommer sig er meget lille.

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[suk]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[mørk musik]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(Læge 2) Lad os komme i gang.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(Sygeplejerske 2) Injektionen vil blive indsat.

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
Det kan føles koldt.

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(Læge 2) Tag den
trække vejret dybt langsomt.

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[Dyb vejrtrækning]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[Seo-jins dybe udånding]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(Seo-in) Bare lad som om jeg ikke eksisterer,

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
led ikke efter mig og kontakt mig ikke.

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(Seo-jin) Gør det på din egen måde,

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
efter hvad du ønsker.

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[Lyden af smækkende dør]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[Mørk lydeffekt]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[Overrasket gisp] Seo-in!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[Tung musik] [Hukkende lyd]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(Seo-jin) Seo-in, Seo-in,
nej [Hukkende lyd]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
Seo-in, ikke dø.

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[Hukkende] Ah! Behage.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
Seo-in, Seo-in.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
Giv Big Brother en chance mere.

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
Seo-in, giv Big Brother en chance mere.

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[Seo-jins hysteriske gråd]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[Tung vejrtrækning]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
Seo-in, jeg er ked af det.

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(Seo-jin) Jeg er ked af det, Seo-in.

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
Tilgiv mig.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(Læge 2) Hornhindeagar
transplantatet sidder godt fast,

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
du kan slet ikke åbne den
bandage i en uge.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
Hvis forbindingen går af og
beskadigede hornhinder,

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
du vil ikke være i stand til at komme dig
dit syn igen,

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
så vær forsigtig.

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[lyd, der banker på døren]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(Do-hyuk) I dag kan du gå ud,
hvordan har du det?

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[Glædelig latter] Inspektør.

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[Lyd på instrumentpanelskuffe
åbnet] [Lyd af overraskelse]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(Do-hyuk) Undskyld, jeg er nødt til at tage medicin.

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
Undskyld mig.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
Du har meget ondt, ikke?

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(Do-hyuk) Det er en halv måned siden
bestået. [Lyden af objekter, der placeres]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(Seo-jin) Hvem tror du, den mand er?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
Manden sagde lederen
afdøde hotel,

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
den fyr, der ligner en berømthed.

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(Do-hyuk) Park Seo-jin,

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
hvad tror du den fyr er?
måske er det Kim Hyun-min?

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
Ja.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(Do-hyuk) Vi har også undersøgt det,

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
så tænk ikke for meget over det.

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
For fanden, Kim Hyun-min,

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
hvis han bliver fanget denne gang,
Jeg dræber ham.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
Beklager at skulle bede om hjælp som denne.

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
Dette er kameraet, Seo-in gav ham.

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[Mi-kyung ler indforstået]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(Mi-kyung) Mens du opholder dig
her, hvis du har brug for hjælp

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
eller der er noget farligt,
bare fortæl os det med det samme.

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
Politiet vil være på vagt
omkring dette hus 24 timer.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[Kameraudløserlyd]
[Mi-kyungs overraskede stemme]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
Blinker kameraet?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (Mi-kyung) Ja.
- Åh, undskyld.

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
Jeg skal nok ordne det
til automatisk tilstand.

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(Mi-kyung) Men for hvad
bruger du kameraet?

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(Seo-jin) Jeg er bare nysgerrig,

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
hvordan det er når min søster arbejder,

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
og

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
hvis jeg arbejdede som Seo-in,

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
måske bliver der skabt et godt værk.

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[Kameraudløserlyd]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
Hvem er du?

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(Seo-jin) Mig? Seo in?

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[Maven knurrer]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[Bilmotor stopper]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[Dørklokken ringer]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[Lyd for dørlås aktiveres]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(Ji-sook) Åh min gud.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
Hej.

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[Ji-sook tager en dyb indånding]
Jeg er Seo-ins storesøster, Park Seo-in...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[Panikstemme]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(Ji-sook) [Med stemme
ryster] Jeg troede, du var seo-in.

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
Selvom I er tvillinger, er I meget ens.

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
Lad os spise først.

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[Hurtig skærende lyd]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[Hvæsende lyd]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[Kogende lyd]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(Ji-sook) Søs, sig "a".

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
Ja?

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(Ji-sook) Kom nu, "a".

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[Lyden af overraskelse]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[Ji-sook klukker]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(Seo-jin) Tak.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(Ji-sook) Hvordan kan det være så ens?

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
Jeg fodrer også ofte
Seo-in er sådan her.

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(Seo-jin) Ah...
[Ji-sook ler blidt]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(Ji-sook) Åh min gud.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
Kom her.

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- Ah...
- (Ji-sook) Kom her.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
Nej, lad mig gøre det.

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(Ji-sook) Åh, det er gjort. Nu.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[Lyden af hældende vand]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
Varmt.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[Lyden af at lægge plader væk]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(Seo-jin) Tak fordi du kom
selvom jeg pludselig kontaktede.

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(Ji-sook) Det er mig, der takker dig.

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
Jeg savner virkelig Seo-in.

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
Er SEO-in okay
mens du bor i dette hus?

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(Ji-sook) Han har det fint, Seo-in.

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
Han arbejdede flittigt.

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[smiler svagt]
Men pigen er god til at arbejde,

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
men lidt skødesløst, synes du ikke?

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[Langsom latter]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
Seo-in er sådan.

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
Tak fordi du passer på
Seo-in afløste mig.

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(Ji-sook) Nej.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
Jeg kan også rigtig godt lide Seo-in.

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
For han adlyder mig virkelig
som sin egen mor.

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[Lyden af plader, der placeres] Åh,
Jeg er nødt til at gå.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[Smiler] Jeg skal forberede mig
mad til min søn.

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
Åh, den møgunge.

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
Selvom du bor i samme hus,
det var meget svært at se hans ansigt.

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
Åh, jeg går først, søster.

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
Senere, efter at bandagerne var fjernet,

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
Jeg håber, vi kan mødes
og chat om SEO-in.

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(Ji-sook) Selvfølgelig er jeg klar når som helst.

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
Så længe du ikke har noget imod det.
[Langsom latter]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
Okay, jeg giver dig besked.

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(Ji-sook) Okay,
Jeg går, tag en pause.

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[Lyd for dørlås aktiveres]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[Dørlyd] [Suk]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[Bedstefars klokkelyd]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(Læge 2) Nu mig
vil åbne bandagen.

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
Kan du prøve at åbne øjnene?

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[Meningsfuld musik]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[Ryster vejret]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[Musik bliver mere intens]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[Skrig af overraskelse]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[Lyd af let regn] [Tung vejrtrækning]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[Nyhedens stemme strømmer]
(Gwang-cheol) Hvor er mine penge?

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
Mine penge [vens suk]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- Mine penge
- (Ven) Det er rigtigt, ja

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[Gwang-cheol sukker] Hvad? For fanden, hvad-

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
en.
Forsikring udbetales ikke, hvad er det her, for fanden.

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
Ah! Den bastard.

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
Det er bare hans finger.

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
For fanden, genert
lave testamente på computeren.

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(Ven) Åh, shit.

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
Uheldig.

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- Hvad?
- (Gwang-cheol) Computer.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(Ven) Hej, hvad sker der? Hvad er det?

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(Nyhedsreporter) I den østlige og nordlige del af Jeju,
advarsel om kraftig regn... [Dørlyd]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
Og advarsel om høj bølge
har trådt i kraft... [Fodtrin bevæger sig væk]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[Nyhedens stemme strømmer]
(Ven) Hvor skal du hen? Det er dig!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
Uheldig.

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(Nyhedsreporter) Advarsel om kraftig regn
i Gangwon, Cheorwon, Hwacheon...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[suk]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[Tag en dyb indånding]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
Mor! Jeg er hjemme.

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[Spillyd flyder] [Muselyd]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(Deltidsarbejder) Onkel,
det er manden, ikke?

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[Mørk musik]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[Muselyd]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[Musik bliver spændt]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[Printerlyd]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[Radioalarm]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(Politi 1) Ah, hvad er der galt?

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(Politi 2) Hej, nødsituation.

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
Hej, er der et jordskred?

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(Politimand 2) Ja, i den øvre landsby.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
Mangel på evakueringspersonale,
bedt om at gå der hurtigt.

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(Politi 1) Hej,
hvad så med her?

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(Politi 2) Større jordskred.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
Jeg har ringet til politiet
ansvarlig, vil det helt sikkert blive taget hånd om.

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- Lad os gå først.
- (Politi 1) OK.

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[Sirene]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[dyster musik]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[Brækket]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[Overrasket gisp]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[træk vejret skyndsomt] [Stemme
knappen trykkes ned fortløbende]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[Langsomme fodtrin]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[Lydekontaktlyd]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[Ryster vejret]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[hurtigt åndedræt]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[Seo-jins overraskede gisp]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[Spændende musik]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[hurtigt åndedræt]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[Ryster vejret]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[Seo-jin græder] [Mørk musik]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[Lyd af overraskelse] [Bruk]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[Lyden af brusende vand]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[Surprise gisp] [Lyden af motorcykelmotor]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
Hjælp!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
Hjælp!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(Seo-jin) Hjælp mig,
nogen jagter mig.

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
Hjælp mig.

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(Gwang-cheol) Hej, hvem jagter dig

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
indtil du er gennemblødt sådan her?

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[Råber] Hvem det end er,

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
Gør ikke min lærer!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
Hvad?

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
Selvom jeg er med
rejse for at møde Mesteren.

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
Ring til politiet et øjeblik. [Gyntende]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(Gwang-cheol) Lærer,

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
Dae-ho begik ikke selvmord.

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
Testamentet er også falsk.

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
W-, hvad mener du?

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[Skrig af overraskelse]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(Gwang-cheol) Her

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
der står skrevet, hvem den egentlige gerningsmand er

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
hvad du vil vide...
[Stærkt brølende]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[Seo-jin skriger] [Stemme
overrasket Gwang-cheol]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (Gwang-cheol) Hvad er det her?
- (Hyeon-min) [Straining] Damn!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
Det er mit, forbandet!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[Fortløbende anstrengende lyde]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[Gwang-cheols anstrengende lyd]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
Fuck!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[Begge anstrenger sig]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(Gwang-cheol) Hej, denne bastard...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
Hvad fanden er du?

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[Hysteryeon-min-skrig]
Fucking bastard!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[Hyeon-mins spændte vejrtrækning]
[Gwang-cheols overraskede stemme]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[Hyeon-mins ophidsede råb]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[Begge anstrenger sig]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[Belastende lyd]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[Hyeon-mins udmattelsesstemme]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[Gwang-cheols anstrengende lyd]
[Hyeon-mins smertestemme]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[hurtigt åndedræt]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[Ryster vejret]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[Chokeret skrig] [Mørk lydeffekt]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(Ji-sook) Hvad er der galt? Søs.

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
Moster?

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
Tante, hva'?

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(Ji-sook) Ja, det er mig,
Husholdningsassistent moster.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
På grund af den kraftige regn er jeg bekymret
og kom og se,

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
øh, hvad er det her?

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
Tag mig venligst til politistationen.

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(Ji-sook) Okay, okay.

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
Åh, du er gennemblødt. [Skrig]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(Ji-sook) Nå, tør med dette.

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[Gearlyd] [Bilmotorlyd]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[spændt musik]
- (Seo-jin) Aarrgh!
- Hej, for helvede!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
Åbn døren, for fanden!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
For fanden, stop bilen!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
Åh!

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(Ji-sook) Hvad handler det her egentlig om?

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[Hyeon-min skrig]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[Hård ånde]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[Mørk lydeffekt]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(Ji-sook) Hvad er det her, hva'?

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
Øv.

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
Nå, denne her.

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
Varm din krop med dette, skynd dig.

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
Tak.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[Ryster vejret]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[Meningsfuld musik]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[Sirene]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[Ringelyd fra mobiltelefon]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- Fandt du det?
- (Detektiv 4) Ah, ja.

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Park Seo-jin er ikke blevet fundet,

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
vi fandt kun uret
smart i byens rundkørsler.

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
Kontakt CCTV kontrolcenteret

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
og bede om at tjekke optagelsen
snart deromkring!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(Detektiv 4) Ah, ja, fint.

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[Mærkelig musik]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[Dørlyd]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(Hyeon-min) Damn,
hvorfor er der ingen?

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[Lyden af et højt bank på døren]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[Overrasket gisp]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
Søs?
[Spændingsfyldt musik]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
Søs, du er derinde, ikke?
[Lyden af, at dørhåndtaget drejer]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
Hvad er alt det her, for helvede?
[Skræmt åndedræt]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[Lyden af dørhåndtaget
spiller kontinuerligt] Hvad?

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
Søs!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
Bror er inde, ikke? Hvad?

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
Svar mig! For fanden.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[Dørlyd] [Hyeon-mins suk]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[Hvisker] Jeg kommer straks tilbage,
Søs. [Hyeon-mins grin]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[Ryster vejret]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[Lyden af tumult bagved
dør] [Overrasket gisp]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[Kontinuerlig støj]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(Gwang-cheol) Her

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
skrevet hvem gerningsmanden er
hvad du vil vide.

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[Lyde af tumult og påvirkning]
[Nogen stønner]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[Desperat suk]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(Læge 2) Før hornhinden
transplantatet er fastgjort,

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
dig overhovedet
kan ikke tage bandagen af.

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
Hvis det sker,
du vil ikke kunne se noget mere.

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(Seo-in) Sis.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[Mørk lydeffekt]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[Musik bliver spændt]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[Meningsfuld musik]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[Skift lyd]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[Meningsfulde lydeffekter]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[taler usammenhængende] Mænd!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
Det ser også ud til, at hun er klædt lidt på.

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(Ji-sook) Fordi du adlyder mig så meget
ligesom mor.

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[Klamrende lyd]
[Fodtrin nærmer sig]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[Nøglering jingle]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[Musik stiger og stopper]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[Høj stemme] Åh,
er du vågen? [dyster lydeffekt]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(Do-hyeok) Åh,
Jeg synes, jeg er for højlydt.

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
Selvom jeg troede, at bror besvimede
tidligere. [Skift lyd]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[Spændende musik]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
Bandagen er fjernet.

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
Ja.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
Bandagen var våd, så det føltes ubehageligt.

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
Uden at vide...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(Do-hyeok) Kan du se nu?

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
Ikke endnu.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
Kan ikke se endnu.

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
sagde lægen

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
kan først ses efter en uge.

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(Do-hyeok) Åh.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
Min søsters tøj...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[Mørk lydeffekt]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
Moster.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(Do-hyeok) Åh,
hvorfor ryster din krop sådan her?

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
Stadig kold?

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
Stadig lidt koldt.

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
Men hvor er det her?

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
Er det ikke en politistation?

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
Åh.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
Når storebror sover,
vi gik til politistationen.

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
På grund af kraftig regn var det en nødsituation.

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
Politiet siger, at det er mere sikkert
hvis jeg er sammen med bror.

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(Do-hyeok) Så jeg tog den med til mit hus.

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
Har du set mit ur?

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
Ur?

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
Åh, er der virkelig sådan noget?

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
Jeg ved det ikke.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
Det ser ud til, at jeg skal på hospitalet.

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
Nu kan du ikke.

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
Der var et jordskred, situationen var kaotisk.

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
Gå i morgen tidlig, når det er blevet lyst.

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(Do-hyeok) Åh, det må være ubehageligt.

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
Nå, rens din krop og skift til dette tøj.

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
Jeg har taget den med
Brothers ting er, hvad de er.

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
Jeg vil på toilettet.

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(Seo-jin) Jeg skifter tøj på toilettet.

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
Toilet?

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
Ja, jeg er lidt forhastet.

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
Ah, det var vel derfor du vågnede.

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[Mærkelig musik]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[Lyden af torden, der buldrer]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(Do-hyeok) Her.

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
Pas på dit hoved.

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
Hendes fødder ned, langsomt.

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
Langsomt.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
Langsomt.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
Nå, vend om.

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
Et skridt til venstre.

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
Bare sidde der, helt rigtigt.

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
Giv mig det her.

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
Jeg har brug for den ved siden af ​​her.

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
Skift tøj langsomt og kom ud.

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
God.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[Lyden af døråbning]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[Lyd af dørlukning]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[Do-hyeoks vejrtrækning lyder blødt]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[Lyden af rindende vand]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[Toilet skyllelyd]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[Lyden af raslende værktøjer]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[Seo-jins ånde ryster]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[Lyden af en ske, der placeres]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[Spændende lydeffekt]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(Do-hyeok) Søs!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
Er du færdig med at skifte tøj?

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
Åh, jeg er overrasket.

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[Mørk musik] Det var det.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
Meget smuk.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(Do-hyeok) Meget smuk.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[Lyden af plader, der placeres]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
Ikke underligt, at de er tvillinger.

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
Meget passende.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
Jeg plejede også at have det tøj på
pænt til Seo-in.

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
Drik teen.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
Her.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
Langsomt.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
Ja.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
Det er lidt varmt.

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
Moster.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
Hm?

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
Drikker sammen, ja.

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
Er det sådan?

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[Musik bliver mere intens]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[Meningsfulde lydeffekter]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[Lyden af torden, der buldrer]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[Lyden af kop, der placeres]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
Søs.

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(Do-hyeok) Der er noget
som jeg vil vise bror.

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
Kan du ledsage mig til at gå?

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
Ja?

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
Big Brother vil helt sikkert blive meget overrasket.

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(Do-hyeok) Kom så.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
Langsomt.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
Kom her, kom nu.

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
Godt, vær forsigtig [Lyden af torden slår]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
Overraskelse.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[Suspense montering musik]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[Seo-jin-skriger] [Mørke lydeffekter]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[Seo-jins bange skrig]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[Spændende musik]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
Var operationen vellykket?

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
Ah, lad være!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[Seo-jin stønner]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[Seo-jins bange skrig]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
Søs.

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
Hader du at kunne se mig?

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
Se ikke!
[Seo-jin skriger]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
Forbandede kvinder.

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
Ikke underligt, at I to er tvillinger.

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
Hvorfor dræbte du Seo-in?

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
Han, han vil forlade mig.

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(Do-hyeok) sagde han efter øjenoperation
han vil bo hos mig og forlade mig.

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
forbandet kvinde,
selvom jeg har været meget god ved ham.

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
Det hele er din skyld.

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
Det var dig, der dræbte Seo-in!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
Dette er din skyld!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
Gør Seo-ins øjne også dig?

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
Så hvorfor tog du det, der er mit?

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
Er det ikke fordi Big Brother stjal min?

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
Hvad?

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[Seo-jin skriger]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(Do-hyeok) Nu er du min søn.

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
Du ved hvor svært det er
Jeg tager dig med til vores hus?

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
Spis min madlavning.

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
Iført tøj, jeg lavede [Do-hyeok stønner]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
Lad os leve sammen med mit barn.

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
Men uden disse øjne.

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
Hvad er din søn

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
ved du, at du er så besat?

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
Hvad?

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
Mor, hvad er det?

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
Du er bare en psykopat!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[Do-hyeoks støn af smerte]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[Seo-jin stønner] [Do-hyeok skriger]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[Hård ånde]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[Telefonens klartone]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[Dramatisk musik] [Kontinuerlig klartone]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[Langsom vejrtrækning]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[Seo-jin skriger]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(Mi-kyong) Hej.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
Park Seo Jin?

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
Park Seo Jin...
[Dørlyd]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[Ryster vejret]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[Grysten]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[Lyd med hård påvirkning]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[Musik falmer]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[Lyden af kontakt, der trykkes på]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
Søs.

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
Storebror!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[Mærkelig musik]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[Ryster vejret]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(Do-hyeok) Sis.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
Hvis du ikke kan se det, skal du
bare lev livet uden syn.

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
Derfor var der kaos
fordi jeg var tvunget til at se det.

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
Søs.

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[Lyden af ​​torden, der buldrer]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[Lille latter]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
Søs.

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
Bed mig.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
Hvis du beder mig,

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
Mor vil tage sig af dig.

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Hm?

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[Øgende spændingslydeffekt]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
Søs!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[Spændende musik]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[Hysteriske skrig]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[Kontinuerlig skrigende lyd]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[Ryster vejret]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
Ja, mor?

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
Mor?

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(Ji-sook) Også dig

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
vil du endelig forlade mig?

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
Ligesom din far?

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[Tunge lydeffekter]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
Hvorfor?

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[Mørk lydeffekt]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
Fordi din mor ser mærkelig ud?

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(Do-hyeok) Nej, hvor mange gange
Jeg sagde, at det ikke er sandt, frue.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
Mor.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
Lad mig venligst gå.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
Lad mig gå!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
Mor, lad mig gå, tak.

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
Hold kæft, du er intet uden mig.

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(Ji-sook, Do-hyeok) Du er min!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[Ji-sook og Do-hyeok skriger]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[Shard lyd]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[Do-hyeoks rystende åndedrag]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
Højre.

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
Jeg dræbte ham.

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(Do-hyeok) Nej, jeg dræbte ham ikke.

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
Bør ikke.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
Nej! Nej.

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
Ah, det gider jeg ikke mere.

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
Det var mig, der dræbte mor.

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[Do-hyeok skriger] (Ji-sook) Hvad
hvad kan du gøre?

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[Lyden af Do-hyeok gråd] Det burde du
opfør dig ordentligt, forbandet svin!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
For fanden!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[Meningsfuld musik]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(Do-hyeok) Sig 'A', 'A'.

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[Spændende musik]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(Ji-sook) Du er min, du kan ikke forlade mig!
Fucking bastard [Do-hyeoks stemme af afvisning]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (Do-hyeok) Stop venligst, mor, stop!
- (Ji-sook) Så er det bedre bare at dø!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(Do-hyeok) Men for fanden det her.

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
Burde mor ikke også være det?
kan du ikke behandle mig sådan?

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[Sound of impact] [Do-hyeoks skrig]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[Spændende musik]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[Do-hyeoks støn af smerte]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[Hård ånde]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(Ji-sook) Vågn op, Lee Do-hyeok.

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- Rejs dig!
- (Do-hyeok) OK!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
God.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
Okay, mor.

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[Knitrende lyd]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[Tung vejrtrækning]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(Do-hyeok, Ji-sook) Søs!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[Mørk musik]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[Spændende musik] [Lyden af kontakten, der trykkes på]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[Kameraudløserlyd] [Overraskende gisp]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[Kameraudløserlyd fortsætter]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[Do-hyeoks tunge vejrtrækning]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[Do-hyeoks trætte vejrtrækning]
[Mørk lydeffekt]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[Seo-jins spændte vejrtrækning]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[Seo-jin skriger] [Do-hyeok stønner]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[Lyde af dem begge, der udøver styrke]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[Seo-jins trætte ånde]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[Energi skrigende lyd]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[Do-hyeoks stemme fortsætter med at udøve kraft]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[Lyden af Seo-jins store indsats]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[Musik bliver mere intens] [Stemme
de bruger begge deres energi]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[Vredt åndedrag]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[Seo-jin stønner] [Do-hyeok skriger]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[Lyden af døråbning]
- (Mi-kyong) Kom ind!
- (Detektiv 4) Kom ind!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[Seo-jins tunge vejrtrækning]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
Seo-jin, er du okay?

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(Detektiv 5) Bevæg dig ikke!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
Se ikke!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[Lyden af noget der går i stykker]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(Mikyeong) Lee Dohyeok,
smid kniven og løft hænderne!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(Dohyeok) [Høj stemme] Lee Dohyeok!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
Vil du ikke være opmærksom?

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
Mor vil skælde dig ud

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[Gæder] Vær venlig, mor.

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
Vær venligst stille...
[Mærkelig musik]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
Stop det, detektiv.

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
Jeg vil gøre det

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[Spændende musik]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
- Lee Dohyeok!
- (Detektiv 5) Lee Dohyeok!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
Hej, ring til en ambulance, hurtigt!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[Mørk lydeffekt]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[Tung musik]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[Stille musik]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(Mikyeong) Eksperter siger

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
på grund af skylden for at have dræbt moderen
der er besat af ham,

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
Lee Dohyeok skabt

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
hans mors personlighed i ham.

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
Problemet er, at det også er personligheden

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
du har brug for nogen at bekymre dig om.

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
Uden at se din egen grimhed,

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
en figur, der kan opfylde sine ønsker.

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
Det er det

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
folk som Park Seoin
der ikke kan se

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(Seoin) Jeg vil være øjnene for Big Brother

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[Langsomt suk]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[Stille musik]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
Undertitel: Eom Tae-eun

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
UNDERSØGELSE GENERERET AF SUBTEKS.ME